Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Εντάξει ας ξεκινήσουμε από εδώ. Από εδώ η Αρχηγός Τζουν Χιον Μιν.
- Χαίρω πολύ. - Είναι τιμή μου.
- Από εδώ ο Κιμ Τζουν Γου. - Χαίρω πολύ.
- Τσόι Σανγκ Μι. - Χαίρω πολύ.
- Από εδώ ο Κιμ Τζονγκ Τζιν. - Είναι τιμή μου.
Και από εδώ το νεότερο μέλος μας, η Σεο Μι Ντο.
Χαίρω πολύ, Σεο Μι Ντο.
Χαίρω πολύ.
Αφού είσαι η νεότερη, θα σε βάζω να τρέχεις περισσότερο. Ελπίζω να μην σε πειράζει..
Κανενα πρόβλημα
Θα ξεκινήσει την Δευτέρα. Απλά περασε να μας χαιρετήσει.
- Να προετοιμάσετε ένα καλό πάρτι υποδοχής την άλλη βδομάδα. -Μάλιστα κύριε.
Δεν σε άκουσα Σεο Μι Ντο.
- Μάλιστα κύριε. - Ας πάμε στο νομικό τμήμα τώρα.
- Πάμε. - Θα σας δω την Δευτέρα.
Τι εντυπώσεις έχεις γενικά;
Μου αρέσει. Ειδικά εκείνη η ομάδα.
Θα είσαι μια σπουδαία προσθήκη.
- Να είσαι σίγουρος. - Επίσης θέλω να σου πω...
Σταμάτα να το κάνεις εμφανές.
Τι έκανα; Δεν είμαι εναντίον των σχέσεων μέσα στην εταιρία..
Αλλά είσαι ο Πρόεδρος.
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος.
Ότι στον Πρόδρο αρέσει η Σεο Μι Ντο. Αυτό θα σκεφτούν.
Δεν είναι σωστό!
Θα χαλάσεις την εικόνα σου έτσι και όλοι θα προσπαθούν να με αποφύγουν.
Γι' αυτό σταμάτα. Πως γίνεται να μην το καταλαβαίνεις αυτό;
Συγγνώμη που είμαι χαζός.
Και σταμάτα να μου στελνεις μηνύματα. Οι άλλοι θα μπορούν να τα βλέπουν όταν δεν είμαι στο κομπιούτερ.
Καλά. Κατάλαβα.
Έχεις θυμώσει;
Ναι!
Τι είναι;
Ήθελες να πεις κάτι;
Δεν είναι τίποτα. Ας πάμε από εδώ.
Η δουλειά μου είναι να αγοράζω ακριβά σπίτια όπως αυτό και να τα πουλάω ξανά αφού τα επιπλώσω.
Είναι διασκεδαστικό και βγάζω καλά χρήματα.
Μερικές φορές επιπλώνω μια βίλλα με πολλές αντίκες και την νοικιάζω σε ξένους.
Οτιδήποτε μου φέρνει χρήματα.
Το άτομο που με βοηθούσε στην δουλειά μου, έφυγε στο εξωτερικό για τις σπουδές των παιδιών της.
Θέλεις να πάρεις την θέση της;
Δεν ξέρω πολλά. Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω πολύ.
Δεν έχεις πάρει θέση ακόμα στην εταιρία του Χαν.
Αλλά πρέπει να δουλέψω μαζί του.
Και αν δεχτεί να δουλέψεις μ' εμένα;
Το κάνεις αυτό επειδή τον αγαπάς, σωστά;
Αυτό ήταν πολύ ευθύ και αγενές.
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο. Ήθελα να μάθω περισσότερα από εσένα για τον Χαν.
Για να μπορώ να έχω πράγματα να μιλάω μαζί του.
Ξέρεις με ποια βγαίνει ο Τε Σανγκ αυτό τον καιρό;
Είπε ότι βγαίνει με κάποια;
Όχι αλλά νομίζω ότι είναι έτσι.
Μόνο εγώ είμαι κατάλληλη για εκείνον.
Θα το καταλάβει μια μέρα.
Έλα μαζί μου στην Αντικερί.
Έι, καινούρια...
Το όνομα σου είναι Σεο Μι.. Σεο Μι Ντο;
Ναι.
Πήγαινε με στο εργοτάξιο μας στο Ιλσαν.
- Τώρα; - Ναι.
Ο Πρόεδρος μου έδωσε το αυτοκίνητο της εταιρίας.
Τι είναι; Πάμε.
Θα πάω απευθείας στο σπίτι από το εργοτάξιο. Θα σας δω την Δευτέρα..
Νιώθεις άβολα μαζί μου;
Είμαι εντάξει.
Μοιάζεις με κάποια γνωστή μου. Συνάντησα ένα πολύ όμορφο κορίτσι σε ένα ταξίδι μου.
Της μοιάζεις πολύ. Μέχρι και το όνομα σας είναι ίδιο.
Γιατί δεν μου είπες ότι σκόπευες να δουλέψεις εδώ;
Δεν είχα τον χρόνο. Μου έδωσες χυλόπιτα.
Ούτε κι εγώ ήξερα ότι θα δούλευες εδώ.
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση. Ακόμα θυμάμαι ότι με απέρριψες.
Είναι διαφορετικά από την τρισδιάστατη εικόνα.
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Θα σου κάνουμε κι άλλη παρουσίαση την Δευτέρα.
Ο Χαν Τε Σανγκ είναι αξιοθαύμαστος.
Ναι;
- Τι κάνεις; - Δείχνω το εργοτάξιο στον Κύριο Λι.
Α σωστά. Θα πας στο σπίτι από εκεί;
Έτσι σκέφτομαι να κάνω.
Είναι πολύ σχολαστικός.
Τι θα κάνεις αύριο; Θέλω να πάω κάπου μαζί σου.
Θα πάω στην Σάουνα με την Εουν Χιε.
Στην σάουνα; Μπορώ να έρθω μαζί; Δεν έχω πάει ποτέ.
Μπορεί να νιώσει άβολα η Εουν Χιε.
Θα το ακυρώσω μαζί της τότε.
Θα έρθω να σε πάρω από το σπίτι αύριο.
Έχει καθυστερήσει στο χρονοσχεδιάγραμμα.
Ο περσινός χειμώνας ήταν πολύ κρύος. Το πρόγραμμα καθυστέρησε.
Α σωστά, όταν η κατασκευή γίνεται κάτω από τους -2 Βαθμούς Κελσίου, εμφανίζοντα πολλά ελλατώματα.
Τα ξέρεις κι αυτά;
Δούλευα σε εργοτάξια για χαρτζηλίκι.
Ήταν η γυμναστική μου την εποχή που έπαιρνα το δωρεάν ρύζι
Δεν θέλω να μιλάς γι' αυτό στο γραφείο.
Ότι συναντηθήκαμε στην ουρά για δωρέαν ρύζι.
Γιατί να μιλάω γι' αυτό; Αφού με απέρριψες.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Που πηγαίνει αυτό; Δεν θα έπρεπε να κάνουν αυτό πρώτα;
Μην στέκεσαι εκεί!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά; Σου είπα να μην σταθείς εκεί.
Σκούπισε αυτό πρώτα.
Συγγνώμη!
Αυτό το εργοτάξιο έχει μερικά προβλήματα.
Εμείς φταίμε που στεκόμαστε εδώ.
Φοβερή πρώτη μέρα στην δουλειά. Πάμε.
Έχεις καλή προσωπικότητα.
Δεν παραπονέθηκες καθόλου.
Γι' αυτό λένε πρόσεχε τι εύχεσαι. Πάντα ήθελα να πάω στην σάουνα.
Τελικά κατέληξα να έρθω.
- Χάλασες τα όμορφα ρούχα σου. - Τα βρήκα στο παζάρι.
Φαινόταν ακριβά πάνω μου, σωστά;
Έλα εδώ.
Ώστε έτσι είναι...
Έχεις τρελαθεί; Γιατί το έκανες;
Το κάνουν πάντα στην τηλεόραση.
Αναρωτιόμουν γιατί το έκαναν. Τώρα το ξέρω.
Το μέτωπο μου πονάει ακόμα από το βελάκι.
Είμαι πολύ ζαλισμένος. Πρέπει να ξαπλώσω.
Θα πάω να κοιτάξω σε ένα μαγαζί με ρούχα εδώ κοντά.
Δεν είναι ρούχα αυτά;
Θα σε πάω με το αυτοκίνητο στο σπίτι. Απλά θα μπεις τρέχοντας.
Θέλεις να πάω στο σπίτι μου έτσι;
Ανησυχείς μήπως είναι εκείνος στο βιβλιοπωλείο;
Δεν είναι έτσι.
Βρες ένα μαγαζί να ψωνίσεις. Εγώ θα είμαι εδώ.
Τι ωραία που είναι.
Ο κόσμος δεν μιλάει πολύ για αυτό που συνέβη εχτές.
- Αυτό είναι καλό. -Νομίζω ότι καλά έκανες που τους χτύπησες.
Μπορεί να ήταν λίγο σκληρό αλλά έδειξες ότι ενδιαφέρεσαι.
- Ο Τζε Χι ήρθε εδώ σήμερα. - Τον είδα στον διάδρομο.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να μην αναφέρεις ότι είναι ο αδερφός του Τσανγκ Χι.
Όλοι πιστεύουν ότι ο Τσανγκ Χι είναι κάποιος θρυλικός γκάνγκστερ.
Δεν χρειάζεται να το πούμε.
Αλήθεια, γιατί δεν χρησιμοποιείς τα καλλυντικά;
Μπορώ να τα πάρω αν δεν τα χρησιμοποιείς;
- Πάρτα. - Ευχαριστώ.
Μου αρέσουν οι μάσκες. Αλλά δεν υπάρχουν μάσκες.
Ντονγκ Γκου.
Έχεις χρησιμοποιήσει γυναικεία καλλυντικά ποτέ σου;
Φυσικά!
Έχω προϊόντα για το δέρμα, ρούχα, μπότες και χρήματα.
Όταν ένα κορίτσι δίνει προϊόντα ομορφιάς σε έναν άντρα, αυτό σημαίνει ότι του αρέσει;
Φυσικά! Αυτό σημαίνει ότι της αρέσει το πρόσωπο του άντρα και θέλει να το φροντίσει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που σε φροντίζει η Μπεκ Σονγκ Τζου.
Πρέπει να φάμε με την Σονγκ Τζου.
Δεν είμαι καλός μ'αυτά. Ποιο να δώσω πρώτο;
Εξαρτάται από το άτομο αλλά τα δαχτυλίδια για ζευγάρια έρχονται πρώτα.
Μετά κάνουν πρόταση γάμου με δακτυλίδι αρραβώνα.
Έτσι πηγαίνει; Είναι τόσο περίπλοκο.
Να δούμε το μέγεθος;
Ταιριάζει καλά.
Βρήκα ένα μαγαζί εδώ κοντά. Θέλεις να πάμε;
Κοιμάσαι;
Κοιμήθηκες ήδη;
Ονειρεύομαι.
- Με τρόμαξες. -Μπορώ να σε δω στο όνειρο μου.
Να φοράς ρούχα της σάουνας.
Και τι λέω στο όνειρο σου;
Λες ότι θα με δεχτείς αφού με απέρριψες.
Ξύπνα και ας πάμε να αγοράσουμε ρούχα.
Ας μείνουμε άλλα δέκα λεπτά. Νιώθω τόσο ωραία εδώ πέρα.
Γιατί αποφάσισες να δουλέψεις εδώ αφού αποφοίτησες από μια τόσο καλή σχολή;
Προσβάλεις το Γκολντεν Τρι.
Θα σε μαρτυρήσω.
Θα μπορουσες να βρεις ένα καλύτερο μέρος στο εξωτερικό.
Θυμάσαι αυτό που σου είπα στο Γκουαμ;
Ο Χαν Τε Σανγκ είναι ο άνθρωπος που με βοήθησε.
Δεν μου το ζήτησε αλλά ήθελα ο ίδιος να τον βοηθήσω.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι ο μόνος που έλαβε την βοήθεια του.
Τότε γιατί δουλεύεις εδώ;
Ας πούμε απλά ότι βοηθήθηκα κι εγώ.
Ο Χαν έχει κάνει πολλά σπουδαία πράγματα.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Μι Ντο.
Είναι σπουδαίο που μπορώ να φωνάζω το όνομα σου με το πιάνο. Θα το χρησιμοποιώ μερικές φορές.
Τι; Είμαι σκυλί; Γιατί με φωνάζεις έτσι όταν είμαι άνθρωπος;
Ξέρεις πολλά σκυλιά που θα απαντούσαν στις νότες του πιάνου; Είναι το σκυλί του Μοτσαρντ;
Αλήθεια θα ξεκινήσεις να δουλεύεις την Δευτέρα;
Φυσικά.
Θα βλέπω το πρόσωπο σου κάθε μέρα. Θα τρώω μαζί σου και θα κοιμάμαι μαζί σου.
Με απέρριψες αλλά εξακολουθώ να έχω αισθήματα για σένα.
Και γι' αυτό πονάει η καρδιά μου.
- Πάμε να αγοράσουμε ρούχα. - Ας πάμε να ψωνίσουμε.
Το έκανες επίτηδες για να φαίνεσαι αστείος;
Όχι πραγματικά νομίζω ότι φαίνομαι ωραίος.
- Μπορείς να πας στην δουλειά μ' αυτό; - Μπορώ αν θέλεις, απλά ζήτησε μου το.
- Έλα στην δουλειά έτσι. -Εντάξει.
Θα επιλέξω εγώ τα ρούχα σου.
Γιατί αργείς τόσο; Γρήγορα βγες έξω. Σίγουρα θα είσαι υπέροχη.
Ορίστε! Ας πάμε την Δευτέρα στο γραφείο με αυτά τα ρούχα.
Τι; Μου είπες να το φορέσω στην δουλειά.
Φέρε μου κάτι άλλο!
Εντάξει.
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες και φέρε μου κάτι.
Γρήγορα!
Τι κάνεις;
Ένα.. Δύο.. Τρία!
Χαλάρωσε. Λίγο ακόμα.
Ένα, δύο...
Έβαλα ένα κιλό.
Καλύτερα να κόψω το βραδυνό για μια βδομάδα.
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Τε Σανγκ! Με κάλεσες;
Να σε κεράσω ένα γεύμα απόψε;
Φυσικά! Ας φάμε. Που θέλεις;
- Τι λες για σούσι; - Καλή ιδέα. Έρχομαι αμέσως.
Θα αρχίσω δίαιτα από αύριο.
Δεν έφαγες βραδυνό μέχρι τώρα;
Είχα δουλειά.
Θέλω να πιω απόψε. Πήγαινε με σπίτι.
- Άφησα το αυτοκίνητο μου επίτηδες. - Εντάξει. Ορίστε.
Ήρθατε; Περάστε.
Ήρθα μετά το γυμναστήριο. Το μέικαπ και τα ρούχα μου δεν είναι καλά.
Τι; Φαίνεσαι υπέροχη.
- Αλήθεια; - Τι έκανες;
Πιλάτες γιογκα.
Θέλεις να το κάνεις μαζί μου; Είναι πολύ καλό.
Δεν είναι μόνο για κορίτσια;
Ακούγεσαι σαν αγοράκι.
"Αυτα είναι για τα κορίτσια Αυτά είναι για τα αγόρια"
Έχω πάει σε μάθημα γιογκα μια φορά και έφυγα τρέχοντας επειδή ήμουν ο μοναδικός άντρας.
Λένε ότι είσαι αληθινός άντρας. Αλλά στα μάτια μου είσαι ακόμα ένα μωρό.
Ας σταματήσουμε.
Δεν με τρομάζεις καθόλου.
Ήρθατε; Περάστε.
Εγώ τους κάλεσα. Θα κάνουμε ένα πάρτι οι τέσσερις μας.
Ωραία. Ελάτε.
Ελάτε.
Ας πιούμε σότζου και ας φάμε χοιρινό όπως παλιά.
Τι είναι αυτά που λες; Μου αρέσει αυτό καλύτερα.
Ας πιούμε.
Τσανγκ Χι. Γιατί δεν έφερες τον Τζε Χι;
- Δεν είχε γυρίσει σπίτι ακόμα. - Αλήθεια;
Αντίο.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Πως το ήξερες;
Το έγραψες την μέρα που με απέρριψες. Έτσι πιστεύω.
Δεν το έκανα.
[Η καρδιά μου ήταν ήρεμη αλλά θλιμμένη.]
Ας φάμε μαζί την επόμενη φορά.
Αντίο.
Μπαμπά.
Γεια.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Τι έπαθαν τα ρούχα σας;
Αυτό είναι πολύ κουλ.
Δουλεύετε στην ίδια εταιρία και ήσασταν γείτονες παλιά.
Αυτό είναι πεπρωμένο.
Και τι έγινε η κοπέλα σου;
Εγώ..
Ποιος ήταν ο άντρας που έφυγε πριν;
Θέλει να με εκδόσει.
Αλήθεια;
Ναι, ανάμεσα στους συγγραφείς που δεν εκδόθηκαν αφού νίκησαν το ερασιτεχνικό βραβείο...
διάλεξαν μερικά από μια έκθεση σε ένα ταξιδιωτικό ημερολόγιο.
Αυτό είναι σπουδαίο. Πρέπει να το κάνεις.
Και γι' αυτό το έβγαλες αυτό έξω;
Το έκανα μόνο για διασκέδαση.
Με εμπνέει να γράφω όταν το έχω έξω.
Θα μου δώσεις αυτόγραφο όταν γίνεις διάσημος συγγραφέας;
Αν τέλειωσες με το τσάι σου φύγε. Μην είσαι πολύ φιλικός.
Εντάξει.
Ανυπομονώ για το βιβλίο σου, Συγγραφέα Σεο.
Μην με αποκαλείς έτσι.
Τι έγιναν τα αρκουδάκια που έφερες από το Γκουαμ;
Τα έφερα εδώ.
Δώσε μου το ένα.
Τι;
Τι άπληστη. Σου έδωσα το CD για το οποίο θυσίασα το μέτωπο μου.
Εντάξει, περίμενε εδώ.
-Έλα πιάσε. - Πετα το.
- Του έδωσες όνομα; - Όχι.
Τι λες για Σεο Μι Ντολ; Σεο Μι Ντολ;
Τι; Όχι δεν μου αρέσει.
Εμένα μου αρέσει.
Σεο Μι Ντολ.
Αντίο!
Αλήθεια;
Τε Σανγκ. Θα μου δώσεις τον Τσανγκ Χι;
Η Πακ μου έδωσε την παραίτηση της.
Εντάξει. Κράτησε τον.
Τε Σανγκ!
Ο Λι Τσανγκ Χι είναι δικός μου από σήμερα.
Μπορείς να πάρεις εμένα αντί γι' αυτόν.
Αλήθεια είσαι ο νεότερος Ντονγκ Γκου; Ο Τε Σανγκ και ο Τσανγκ Χι φαίνονται νεότεροι.
Είναι επειδή δουλεύω σκληρά από παιδί.
Ναι! Δούλευες σκληρά στο Ντονγκ Γκου, Ντονγκ Γκου.
Ο κήπος έξω από το Ντονγκ Γκου;
Σταμάτα αυτό το αστείο.
Τα αστεία σου είναι πάντα κρύα.
Είμαι πάντα η ίδια.
Εξακολουθώ να αγαπώ τον Χαν Τε Σανγκ. Και ακόμα περιμένω τον Χαν Τε Σανγκ.
Ας πιούμε! Ελάτε!
Ξεκιναώ πρώτος!
Το ένα από τα τρία κορίτσια ήταν πολύ όμορφο.
Το δεύτερο κορίτσι είχε ωραίο σώμα.
Το τρίτο ήταν πλούσιο.. Εμένα μου άρεσε αυτή με το ωραίο σώμα.
Θα πιούμε λίγο ακόμα.
Αντίο.
Μην πιειτε πολύ και πηγαίνετε σπίτι νωρίς.
Πάμε για παϊδάκια την άλλη φορά. Θα κεράσω εγώ.
Εντάξει!
Σας αγαπώ όλους!
Σ' αγαπώ!
Μπες στο αυτοκίνητο. Θα καλέσω έναν οδηγό.
Εντάξει.
Έρχεται αμέσως.
Αυτα τα δαχτυλίδια.. είναι για μας;
- Όχι. - Τότε για ποια είναι;
Έχεις ένα δαχτυλίδι για κάποια άλλη αλλά με αφήνεις επίτηδες να μπω στο αυτοκίνητο;
- Σονγκ Τζου.. - Δεν μπορείς να μου δώσεις καμιά ελπίδα;
Τηλεφωνιόμαστε και στέλνουμε μηνύματα καθε μέρα.
Βλεπόμαστε κάθε μέρα και πηγαίνουμε στο σινεμά μερικές φορές.
Του αρέσω.
Μπορεί να μην το λέει αλλά του αρέσω.
Δεν μπορείς να μου δώσεις έστω αυτή την ελπίδα;
Νομίζω έχεις μεθύσει. Θα πάω να σου φέρω ένα καφέ.
Μου φέρεσαι ήδη σαν κόπανος.
Ακόμα και αν δεν σου αρέσω, θα ήθελα να μου έδινες μια ψεύτικη ελπίδα μέχρι να φύγεις πραγματικά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Επειδή είσαι καλή μου φίλη.
Φίλη; Είσαι πάντα τόσο καλός στους φίλους σου;
Α! Δεν έχεις φίλους.
Σωστά. Δεν έχω φίλους.
Δεν γνωρίζεις καλά τον εαυτό σου.
Είσαι κρύος, μοναχικός και επικίνδυνος.
Κανείς δεν μπορεί να σε διαχειριστεί εκτός από εμένα.
Συγγνώμη Σονγκ Τζου.
Μου αρέσει κάποια άλλη.
Και;
Σονγκ Τζου!
[Ονομάζω την νέα δύναμη που έχω, "Αγάπη"]
Η Μι Ντολ είναι η ανάμνηση μας. Καληνύχτα.
Ορίστε, θα σε πληρώσω για μια βδομάδα.
Δεν πειράζει. Μου αρκεί που μου δίνεις να τρώω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ανοίγω και το πρωί.. Να έρχεσαι το πρωί για πρωϊνό.
- Ευχαριστώ. - Έχεις πολλή θλίψη μέσα σου.
- Πάντα έχεις δάκρυα στα μάτια σου. - Όχι, είναι από το χασμουρητό.
Καλωσορίσατε.
- Βοδινή σούπα; - Φέρε ότι να 'ναι.
Μια βοδινή σούπα, παρακαλώ.
Είσαι η Χονγκ Τζα;
Εγώ είμαι, ο Μπε Τσου. Ο γιος της μικρότερης θειας σου
Δεν με θυμάσαι; μου έδωσες το παρατσούκλι "Μπε Τσου".
Είχες πει ότι μοιάζω με Μπε Τσου (μαρούλι) επειδή φορούσα πράσινα συνέχεια
- Καιρό έχω να σε δω. - Γιατί κρύβεσαι εδώ πέρα;
Όλοι πιστεύουν ότι είσαι νεκρή.
Όλοι πιστεύουν ότι αυτοκτόνησες για εκείνο τον άντρα.
Ντολ, μπορείς να μου φέρεις λίγα φύκια;
Μην πας στο μαγαζί απέναντι.
Πήγαινε πιο κάτω που είναι πιο φτηνά.
Εντάξει.
Πως το ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Τι εννοείς πως; Δεν ήσουν στην αγορά πριν λίγες μέρες;
Κάνω παραδόσεις εκεί.
Σε είδα και σε ακολούθησα.
Κανε ότι δεν με είδες. Μην πεις σε κανέναν που είμαι.
Για πόσο καιρό σκοπεύεις να κρύβεσαι;
Ναι, έμπλεξες άσχημα αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Φύγε. Και μην ξανάρθεις εδώ.
Δεν μπορώ να φύγω επειδή δεν έχω λεφτά για το ταξί.
Πάρτα. Πάρτα όλα και φύγε.
Αστειευόμουν. Νομίζεις ότι ηρθα για τα λεφτά;
Είμαι απλά λυπημένος επειδή μου φέρεσαι άσχημα μετά από 20 χρόνια που έχεις να με δεις.
Σε παρακαλώ κάνε πως δεν με είδες.
Χονγκ Τζα, είμαστε οι πιο κοντινοί ανάμεσα στους συγγενείς μας.
Νομίζεις ότι θα στο έκανα αυτό ποτέ;
- Φάε κάτι και φύγε. - Χονγκ Τζα.
Ξέρεις ότι ο Τε Σανγκ έγινε πολύ πλούσιος, σωστά;
Δεν τον είδες στις ειδήσεις;
Είναι μέσα στους 20 πλουσιότερους άντρες στην Κορέα.
Και δεν έχει παντρευτεί ακόμα.
Ζει σε ένα διαμέρισμα περισσότερο από 100 Πιονγκ στο Κανγκναμ.
Ο Τε Σανγκ έμεινε στο σπίτι μου ένα μήνα αφότου έφυγες.
Και δεν άντεχα να τον βλέπω.
Που πήγε μετά από ένα μήνα;
Δεν ξέρω. Οι φήμες λένε ότι τον πήραν οι γκάνγκστερ.
Αλλά ήταν έξυπνο παιδί. Δες που έφτασε.
Οι δύσκολοι καιροί πέρασαν. Θα πάω αύριο να δω τον Τε Σανγκ.
Μπε Τσου.
Ναι;
Αν τηλεφωνήσεις στον Τε Σανγκ θα σε σκοτώσω και μετά θα σκοτωθώ κι εγω.
Μην το λες αυτό.
Δεν έχω να χάσω τίποτα. Τίποτα δεν θα αλλάξει αν σε σκοτώσω και μετά σκοτωθώ.
Εγώ απλά.. Δεν ήθελα να σε βλέπω σ' αυτά τα χάλια.
Φύγε από εδώ.
θα τα ξαναπούμε.
Ξέρεις πως είμαι με το μέρος σου;
Αντίο.
Μεταφέρετε το από εδώ.
Βάλτε το εδώ.
Ευχαριστώ.
Στην Μι Ντο αρέσουν οι άντρες που παίζουν πιάνο.
Δεν θέλω να πηγαίνω σε μαθήματα πιάνου πια. Μόνο κορίτσια πηγαίνουν εκεί.
Αλλά πρέπει να το μάθεις. Μπορείς να παίζεις για την κοπέλα σου αργότερα.
Έ! Θα πήγαινες να δεις τον Χαν σήμερα. Ετοιμάσου.
Πήγαινε στην σάουνα. Θα λάμψει η επιδερμίδα σου.
Εντάξει είμαι.
Έι, γιατί τον εγκατέλειψε η μητέρα του;
Δεν ξέρω.
Καμιά φυσιολογική μητέρα δεν αφήνει τα παιδιά της.
Δεν θέλω να την βρει ποτέ.
Πως μπορείς και το λες αυτό;
Τότε πρέπει ο γιος να δεχτεί την μητέρα του πίσω αν τον πλησιάσει μόνο για τα λεφτά;
Δεν μου αρέσει η σκέψη πως μια τέτοια γυναίκα θα γίνει πεθερά της Μι Ντο.
Ποια θα είναι πεθερά ποιας;
Πρέπει να παντρευτούν πρώτα.
Ποιος είπε ότι θα παντρευτεί τον Χαν;
Δεν άκουσες τι είπε η Μι Ντο;
Της αρέσει ο Χαν.
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί;
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στην ζωή.
Σταμάτα να διώχνεις τον Χαν εξαιτίας της περηφάνιας σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους άντρες.
- Σύνδρομο κατωτερότητας. - Η Αγάπη αλλάζει.
Μι Ντο! Πρέπει να αλλάξεις κι εσύ!
Είχα δύσκολη μέρα στην δουλειά. χάλασα τα νύχια μου.
Αχ ποια έχουμε εδώ;
Δεν ήξερα πως πηγαίναμε στο ίδιο κέντρο ομορφιάς.
Πρέπει να αλλάξω τότε.
Συνήθως έρχομαι τα Σαββατα. Να αποφεύγεις τα Σαβ/κα τότε.
Δεν λες ούτε ευχαριστώ. Το τακτοποίησα χωρίς να ζητήσω καν λεφτά.
Ευχαριστώ.
Ο Χαν δεν είπε πολλά, σωστά;
Ευχαριστώ.
- Τι να πει; - Ρώτησε τον η ίδια.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μην κάνεις περμαναντ.
Είσαι ομορφη όπως είσαι τώρα.
Και μην βάψεις τα μαλλιά σου.
Όταν σκέφτομαι πως μου συμπεριφέρεσαι...
μου θυμίζει το πως σου συμπεριφέρεται εσένα ο Τε Σανγκ.
Το γραφειο του Προέδρου.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν είναι εδώ ο κύριος Χαν;
Είναι Σαβ/κο. Δεν έχει έρθει.
Αυτό δεν μπορεί να το κάνει ένας Πρόεδρος.
Πως θα γίνει πετυχημένος αν κάνει διαλείμματα όπως όλοι;
Πρόεδρος;
Προ...
Πρόεδρος. Εννοούσα τον Προεδρο.
Γιατί θέλετε τον κύριο Χαν;
Είμαι συγγενής του. Πείτε του ότι ήρθε ο θείος Μπε Τσου.
Μου δίνετε το όνομα σας παρακαλώ;
Ποια είναι η δουλειά σου εδώ;
- Είμαι ο Αρχιγραμματέας. - Πρέπει να είσαι πιο ελαστικός.
Πες του ότι ήταν εδώ ο Μπε Τσουν Μποκ.
Τσανγκ Χι! Ξύπνα και πιες λίγο νερό.
Με ποιον έπινες;
Τι ώρα γύρισα σπίτι;
Περίπου στις τρεις.
Με ποιον έπινες;
Με τον Τε Σανγκ και μετά τον Ντονγκ Γκου.
Ναι; Με τους παλιούς σου φίλους;
Πέρασες καλά;
Ναι, ο Τε Σανγκ χαίρεται που θα δουλέψεις μαζί του.
Χάρηκε που είδε ένα μέλος της οικογένειας στην δουλειά.
Κι εμένα μου αρέσει να δουλεύω εκεί.
Ο Τε Σανγκ είναι πολύ σοβαρός με την δουλειά.
Μην τον παίρνεις ελαφρά επειδή τον γνωρίζεις έξω από την δουλειά.
Ο κύριος Χαν πρέπει να είναι σε εγρήγορση. Εγώ είμαι ακόμα πιο σοβαρός όταν αφορά την δουλειά.
Άφησε με να κοιμηθώ άλλη μια ώρα.
Τσανγκ Χι, είχες εφιάλτη, σωστά;
Γιατί;
Μιλούσα στον ύπνο μου;
Δεν μπορουσα να ξεχωρίσω τι έλεγες αλλά μου φάνηκες σαν να σε κυνηγούσαν.
Νομίζω είναι επειδή ήπια.
Είσαι εντάξει τώρα;
Τι;
Τίποτα.
Πάμε. Θα σε κεράσω παϊδάκια.
- Για το βράδυ πρέπει να πάω κάπου. -Που έχεις να πας;
Πρέπει να επισκεφτώ ένα τάφο.
[Ονομάζω την νέα δύναμη που έχω, "Αγάπη"]
Καλημέρα.
Ποιος το εγραψε αυτό; Μου αρέσει.
Δεν ξέρω.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Στάσου.
- Πέρασε. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μι Ντο.
Το ξέχασες αυτό!
Τι είναι;
Είναι το φαγητό που έφτιαξες.
Χαν το ξέρεις ότι ξύπνησε νωρίς για να ετοιμάσει καφέ και φρουτοσαλάτα;
Αλήθεια;
Υπάρχουν Καφέ παντού αλλά αυτό είναι πιο ωραίο.
- Ναι. - Καλή διασκέδαση.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Έχω καιρό να πω, "Τα λέμε αργότερα"
Πάντα ζήλευα τους ανθρώπους που έλεγαν από συνήθεια στο σπίτι "Θα τα πούμε αργότερα".
Εκπλήσσομαι που βλέπω αυτή την συναισθηματική σου πλευρά.
Εκπλήσσεσαι;
Εκπλήσσομαι.
Είμαι ένας άντρας σαν πέταλο λουλουδιού.
Που πηγαίνουμε;
21 χρόνια πίσω.
Εδώ ζούσα κάποτε. Τότε που έλεγα ακόμα "τα λέμε αργότερα"
Εδώ ζούσες μέχρι τα 17 σου;
Ναι.
Ήμουν ευτυχισμένος εδώ.
Πότε ήταν η ευτυχέστερη στιγμή για σένα, Μι Ντο;
Η ευτυχέστερη στιγμή στην ζωή μου;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Για εμένα είναι εδώ. Πριν από 21 χρόνια.
Ήρθα πρώτος στο διαγώνισμα.
Ο καθηγητής έιπε ότι μπορώ να μπω σε όποιο κολέγιο επιλέξω.
Είναι το τραγούδι που έβαζε πάντα ο καθηγητής της μουσικής.
Ήμουν γεμάτος ελπίδα. Νόμιζα ότι η ζωή μου θα γινόταν όπως ήθελα.
Τότε ήταν η ευτυχέστερη εποχή της ζωής μου.
Αλλά δεν βρήκα την μητέρα και τον αδερφό μου όταν γύρισα σπίτι.
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ για σένα.
Και γι' αυτό θεωρώ εκείνη την ευτυχισμένη εποχή, μαρτύριο.
Επειδή δεν μπορώ να επιστρέψω, ακόμα και αν το θέλω.
Ή θα μπορούσε να σε είχε ωθήσει να συνεχίσεις χωρίς να πέσεις κάτω.
Ίσως.
Μπορώ να γίνω ευτυχισμένος τώρα; Μαζί σου;
Πεινάω, ας πάμε να φάμε κάτι καλό.
Ας πάμε να φάμε και ας δούμε μια έκθεση.
Προετοίμασα πολλά σήμερα, σωστά;
Συγχώρεσε με.
Θα πληρώσω για τα αμαρτήματα μου, μετά τον θάνατο μου.
Όσο ο αδερφός μου κι εγώ είμαστε ζωντανοί, συγχώρεσε μας.
Είναι δέκα χρόνια μικρότερος μου.
Πρέπει να έχει μεγαλώσει πια.
Δεν έχεις μάθει τίποτα για εκείνον;
Τίποτα απολύτως.
Γιατί έφυγε η μητέρα σου με τον αδερφό σου;
Ερωτεύτηκε κάποιον.
Αργότερα ανακάλυψα ότι ήταν ο δάσκαλος καλλιτεχνικών του αδερφού μου. Ήταν κι εκείνος παντρεμένος.
Άκουσα ότι χώρισαν.
Και μετά από αυτό ο αδερφός μου εξαφανίστηκε.
Αλλά πιστεύω ότι θα τον ξαναδώ σύντομα.
Σίγουρα θα τον ξαναδείς.
Θα χαρεί που θα δει πόσο επιτυχημένος είσαι.
Πάρε.
[Λι Τζε Χι]
Ναι;
- Τι κάνεις; - Μάλιστα κύριε Λι. Πείτε μου τι θέλετε.
Τι; Κύριε Λι; Είναι κάποιος δίπλα σου;
Ναι, δεν πειράζει. Πείτε μου.
Θα πήγαινα να αγοράσω ένα βιβλιο. Ήθελα να πιω τσάι μαζί σου αν ήσουν στο σπίτι.
Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα. Θα σας δώσω τα έγγραφα αύριο το πρωί.
Εντάξει.
Είναι στο γραφείο;
Όχι.
Νομίζω ότι ήθελε να δει τα έγγραφα πριν την Δευτέρα.
Νομίζω ότι δουλεύει σκληρά. Αλλά είναι Σαβ/κο.
Μην πεις τίποτα. Νομίζω ότι είναι γεμάτος ενέργεια.
- Μι Ντο. - Ναι;
Γιατί τον έχεις αποθηκεύσει ως "Λι Τζε Χι"; Πρέπει να τον αποθηκεύσεις ως "Διευθυντής Λι Τζε Χι".
Είναι αγένεια για τον Τζε Χι.
Βιαζόμουν. Θα το αλλάξω.
Ο Τζε Χι είναι σαν οικογένεια μου. Να είσαι καλή μαζί του.
Εντάξει.
Δεν έχεις καλή διάθεση. Συμβαίνει τιποτα;
-Όχι. - Φαίνεσαι διαφορετική από το πρωί.
Δεν είναι τίποτα.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Τι; Θέλεις να μου πεις κάτι;
Καθόμαστε εδώ για λίγο;
Έχει πολλά αστέρια.
Δεν το έχω κάνει αυτό ποτέ ξανά.
Έλα δοκίμασε το.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν θέλω να το φορεσω.
Γιατί δεν λες τίποτα για εκείνη την μέρα;
- Ποια μέρα; - Όταν καυγάδισες μπροστά σε όλους.
Πως γίνεται να μην λες τίποτα για τότε;
Ειλικρινά, δεν νιώθω καλά από τότε.
Συγγνώμη για εκείνη την μέρα.
Αυτό είναι;
Δεν ήθελα να γονατίσω μπροστά σου.
Σε χτύπησε και του το ανταπέδωσα. Αυτό είναι όλο.
- Φοβάμαι - Γιατί;
Φοβάμαι εσένα.
Χτυπούσες ένα άτομο μέχρι που μάτωσαν τα χέρια σου.
Συγκινήθηκα που άκουσα την ιστορία σου και που πήγα στο παλιό σπίτι σου.
Αλλά δεν νιώθω ότι μπορώ να φορέσω το δαχτυλίδι σου
Λυπάμαι.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Πήγαινε μέσα.
Γιατί οι γυναίκες είναι τόσο περίπλοκες;
Ντρέπομαι ήδη πολύ που μπλέχτηκα σε καυγά μπροστά στο κορίτσι που μου αρέσει.
Θέλεις να σου τα εξηγήσω όλα αυτά; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Δεν ήσουν ποτέ κορίτσι που να μου ταιριάζει.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω και ότι προσπαθείς να με συμπαθήσεις.
Και;
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Εντάξει.
Συγγνώμη
Χτύπησα ένα άτομο μπροστά σου. Και δεν ζήτησα συγγνώμη.
Σε αγάπησα ενώ ήμουν ένας γκάνγκστερ.
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Κάνε ότι θέλεις μ' αυτό.
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός μ'αυτά.
Αλλά υπάρχει κάποια που θέλω να προστατεύω κάθε μέρα.
Δεν ξέρω τι να πω σε μια τέτοια κατάσταση. Δεν μπόρεσα να σε ξεχάσω για εφτά χρόνια.
Άφησε με να κάνω κάτι για σένα.
Σκέψου πως είσαι κάποια διαφορετική.
Πήγαινε δες, φάε και φόρεσε ωραία ρούχα.
Χαίρετε!
Καλημέρα.
- Τι ώρα είναι η σύσκεψη; - Στις 10.
Η Σεο Μι Ντο έχει έτοιμα τα έγγραφα σας.
Ευχαριστώ Μι Ντο.
- Πως ήταν το ταξίδι σου; - Ωραίο..
Ο Θείος σας ο Μπεκ Τσουν Μποκ πέρασε από εδώ.
- Και τι ήθελε; - Απλά ήθελε να μάθετε ότι πέρασε.
- Τίποτε άλλο; - Όχι κύριε.
Είναι παντού στο ιντερνετ.
Μην απαντήσετε στα τηλέφωνα. Πείτε στο τμήμα δημοσίων σχέσεων να ετοιμάσουν μια δήλωση.
- Μάλιστα - Καταλαβαίνω.
Συμβαίνει αυτό συχνά εδώ;
Δεν το νομίζω.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που συνέβη κάτι τέτοιο.
Ελάτε στην αίθουσα υποδοχής. Ο κύριος Χαν θέλει να πιούμε τσάι.
Θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη για ότι έγινε.
Μπορώ να πω κάτι;
Άκουσα ότι εκείνοι έφεραν πολλούς άντρες πρώτοι και ξεκίνησαν να μας φοβερίζουν.
Ζήτησε από τον Πρόεδρο μας να κάνει κάτι ταπεινωτικό.
Και επιτέθηκαν στην Μι Ντο πρώτοι.
Αν πάρουμε το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας του λόμπι, θα είναι χειροτερα για εκείνους.
Λένε οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Δεν θα είναι εύκολο εξαιτίας του Τσανγκ Χι.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας για να μην σταθεί αυτό εμπόδιο στο έργο μας.
Ο επενδυτής από το Χονγκ Κονγκ έκανε πίσω.
Λέει ότι φοβάται ότι θα τον δείρουν κι εκείνον.
Μην πας να δεις τον Γκου Γιονγκ Γκαπ. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Η ομάδα μας ετοίμασε κάτι για να δώσει στον τύπο.
Διαβάστε το και πείτε μας αν θέλετε να διορθώσουμε κάτι.
Ευχαριστώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Έχω ένα φίλο. Έκανε MBA στις ΗΠΑ.
Ήθελα να σου τον γνωρίσω.
Είπες στον αδερφό σου ότι σκότωσες κάποιον για να σώσεις τον Χαν Τε Σανγκ;
Ας πεθάνουμε σήμερα.
Φορούσε δακτυλίδι. Ξέρεις με ποια βγαίνει;
Δεν είναι με την Μπεκ Σονγκ Τζου;
Σου αρέσουν τα αρκουδάκια; Γιατί υπάρχει ένα τέτοιο σε αντρικό δωμάτιο;
Το έκλεψα. Ποια έχει το άλλο δαχτυλίδι;